Grammaire du patois d'Ayas
Pierre-Joseph Alliod
Grammaire du patois d'Ayas
Pubblicato dall'Imprimerie E. Duc, Aosta, novembre 1998. Pagine 154, Lire 14.000.
Membro dell'Accademia di Saint-Anselme, il dottor Alliod (1831-1898) ha dedicato questa opera alla sua lingua materna: il difficile e caratteristico patois ayassino. Il testo presentato si dimostra subito di stretto rigore e precisione. Dopo una introduzione di Saverio Favre sull'esame del linguaggio, attraverso fonetica, morfologia, lessico, sintassi, la parola passa all'autore. Questi inizia definendo la corretta trascrizione dei suoni e della fonetica, addentrandosi sempre più nell'argomento e toccando successivamente articoli, nomi e pronomi, avverbi e proposizioni, prima di mostrare tutte le coniugazioni dei verbi. Ogni categoria è accompagnata dalle debite spiegazioni in lingua francese, redatte in modo semplice, come quelle che si possono trovare nei nostri moderni testi di grammatica francese. Ogni coniugazione o avverbio, per esempio, è a sua volta unita all'esatta traduzione francese. Il libro è prezioso non solo per il forte colpo d'occhio che permette di gettare nel nebuloso patois d'Ayas, bensì anche per via del suo valore storico: qui è riportata l'anima di un popolo e di una terra, la sua lingua, da sempre il mezzo migliore per conoscere a fondo la gente straniera. Inoltre, "Grammaire" riporta anche le modifiche e le erosioni linguistiche subite dal patois nel corso degli anni.
Un libro non semplice da trovare, ma utile e di facile consultazione, solitamente reperibile in alcune copie (inverno 2013-2014) presso Livrest et Musique di Champoluc.